1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
V prvem transportu je 20 beguncev.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Samo dekleta.

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Lahko bi enega obdržal.

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Prišli ste na napačen naslov.

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Ampak to je dober posel.

8
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Nekateri so stari komaj 12 let.

9
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
To je velika stvar.

10
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Samo pomagati nam moraš
pripelji jih sem.

11
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Moja družina
s takšnimi zadevami se ne ukvarja.

12
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Ni mi treba sodelovati.

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Zapravljaš moj čas.

14
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
oprosti. Nisem te hotel užaliti.

15
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Prosim razmislite o tem.

16
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Kupili vam bomo veliko zemljišče.

17
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.

18
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Prekleti idioti.

19
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Kljub temu je potencialni partner.
Moraš ga spoštovati.

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Tudi če je idiot.

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
Kaj si gledal?

22
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Oh, sin, moraš biti previden.

23
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Lepe ženske so raj za oči,
ampak pekel za dušo.

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
In vice za vašo denarnico.

25
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
poslušaj

26
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Čas je, da nehaš razmišljati
o zabavi in užitkih.

27
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Moraš prevzeti odgovornost.

28
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Prišel bo dan

29
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
ko bo vse tvoje.

30
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Zelo nam je žal

31
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
vendar se je uspelo okrevati
samo 12 % premoženja vaše družine.

32
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Priporočamo za prihodnost

33
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
razpršitev naložbenega portfelja.

34
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Ali priporočate?

35
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
To naložbo ste nam tudi toplo priporočili.

36
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Dober večer.
- Dober večer.

37
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Mi bo kdo povedal
kaj se je zgodilo tukaj včeraj?

38
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Pričakujem vračilo,
skupaj s 5 % obrestmi.

39
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- Nemogoče je ...
- Vračilo in 10% obresti.

40
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Do konca meseca.

41
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Moje vprašanje je:

42
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
Kako za vraga se je to zgodilo?!

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Vprašati morate gospo Biel.

44
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Oprostite za jezik
ampak za to delo so potrebna muda.

45
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
To je konec pogovora.

46
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
To je Amerika.

47
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
Gospa Biel?

48
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Prvič, nisem jaz kriv ...
- Poslušaj ...

49
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Nisem še končal.

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
nisem
od krotenja agresivnih strank.

51
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Moral bi nam razložiti

52
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
zakaj v celi zgradbi
bila sta samo dva varnostnika.

53
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Moji družini ste dali besedo.

54
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Kaj je to?

55
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
V Ameriki se zabavate:
trik ali poslastica.

56
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
To ekipo sem zavestno sprejel v hotel.

57
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Zahvaljujoč včerajšnjemu incidentu
Prikazovali so nas mediji od ZDA do Japonske.

58
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
pomislil sem
v smislu spolnih preferenc

59
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
nič me ne bo presenetilo.

60
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Toda kaj bi rekel na to?
tvoj ljubljeni mož?

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Vaši otroci, delničarji?

62
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Naj nadaljujem?

63
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Napravili ste nas v posmeh
pred svetom.

64
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Vemo, kako se bodo odzvali mediji in borza,
ko to objavim.

65
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Smo polno zasedeni
za naslednje štiri vikende.

66
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Po tednu dni delnice banke
izgubili bodo polovico vrednosti.

67
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
To je zaradi moje strategije.

68
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Starost in spol nista imela nobene zveze s tem.

69
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Čez mesec dni bom kupil banko za skoraj nič,
samo da…

70
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
da te osvobodim.

71
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
V mojo pisarno, zdaj.

72
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Kaj pa moj denar?

73
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
mokra sem.

74
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Čakam na svojo kazen.

75
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
ubil jih bom.

76
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Kaj se je zgodilo?

77
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Nekdo je prestregel našo posodo s kokainom.

78
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
<i>Let 219 iz Milana</i>
<i>pristal s 30-minutno zamudo.</i>

79
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
Počakaj malo.

80
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Danes je rojstni dan…

81
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
moja punca Laura.

82
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Prosim vas za pomoč.

83
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
da?

84
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
<i>Vse najboljše</i>

85
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
<i>Vse najboljše</i>

86
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Hvala.

87
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
<i>Živeli nam</i>

88
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
<i>Živel, živel nam</i>

89
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
Hvala.

90
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Si se izgubil, mali?

91
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Hvala.

92
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Hvala.

93
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
dober večer

94
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Si se izgubil, mali?

95
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
to si ti.

96
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Sesaj ga.

97
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Imeli ste slabo reakcijo na pomirjevalo.

98
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Nisem vedel
da imate težave s srcem.

99
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Sesajte ga sami.

100
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Kdo za vraga si ti?
In zakaj me zadržujete tukaj?

101
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Odgovori.
- Usedi se, nočem, da omedliš.

102
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Usedi se.
-Nisem tvoja last.

103
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Sedi hudiča.

104
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Želite vedeti, zakaj ste tukaj?

105
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Moral bi piti.

106
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
To, kar vam bom povedal, je tako neverjetno ...

107
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
da do dneva
ko sem te videl na letališču

108
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
<i>Mislil sem, da je domišljija</i>
<i>se poigrava z mano.</i>

109
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
<i>Pred petimi leti</i>
<i>vse moje življenje se je spremenilo.</i>

110
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
<i>Moj oče je umrl</i>

111
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
<i>pred mojimi očmi.</i>

112
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
<i>Krogla mu je prebodla srce in zadela mene.</i>

113
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
<i>Tudi jaz sem mislil, da bom umrl.</i>

114
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
<i>Moje srce se je ustavilo in videl sem te.</i>

115
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
<i>Ta slika</i>
<i>je bilo pred mojimi očmi vsak dan.</i>

116
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Iskal sem te po vsem svetu.

117
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Nekje v meni je bila gotovost

118
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
da te bom nekega dne našel in boš moj.

119
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
hecaš se.

120
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Nisem nikogaršnja last.

121
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Ne moreš me tako ugrabiti
in misli, da sem tvoj.

122
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
vem

123
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Zato ti bom dal priložnost
da me ljubiš.

124
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Ne iz prisile,

125
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
ampak po lastni volji.

126
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Imam fanta, ki me bo iskal.
Imam družino, prijatelje.

127
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Imam svoje življenje.

128
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Ne potrebujem od tebe
priložnost za ljubezen.

129
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Torej prosim:
izpusti me od tod.

130
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Fant si te ne zasluži.

131
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Rekel sem ti, da odneseš svoje stvari iz sobe.

132
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Moji ljudje so Martinu pustili sporočilo.

133
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Napisali ste, da se vračate na Poljsko
in se razideš z njim.

134
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Izgineš iz njegovega življenja.

135
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
veš kaj

136
00:25:16,000 --> 00:25:16,958
Odjebi.

137
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Brez tvojega soglasja ne bom naredil ničesar.

138
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Počakal bom, dokler me ne zaželiš
in sam prideš k meni.

139
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Ne bom te zvezal, a ne provociraj me.

140
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Ne morem biti nežen.

141
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Ne prenesem neposlušnosti.

142
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Imate 365 dni.

143
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Naredil bom vse, da me boš imel rad.

144
00:26:13,666 --> 00:26:16,625
Če naslednje leto, na tvoj rojstni dan,
Če si ne premisliš, te bom izpustil.

145
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Odloži pištolo.

146
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Ali pa bo šale konec.

147
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Me res hočeš ubiti?

148
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Mnogi so poskusili. Ni tako preprosto.

149
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
oprosti.

150
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Paket je prispel.

151
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Moraš podpisati.

152
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Pelji jo v sobo.

153
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
gremo

154
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, težave bodo.

155
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Konflikt z družino Gattus
lahko uničijo naš posel.

156
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Gledaj svoja posla.
- To počnem.

157
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Moje delo

158
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
je zaščititi vašo družino in vas,
celo pred sabo.

159
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Ustreli me.

160
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Zberite vse.

161
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Tu je tudi veliki Massimo.

162
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
Kaj boš naredil? Me boš premagal?
Mi boš odrezal jajca?

163
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Ko bi me le oropal
ne bi bil problem.

164
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Toda dekleta si prodal v bordel.

165
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Si mislil, da ne bom izvedel?

166
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Vsi imamo trupla v omari.
- Bodi tiho.

167
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Osramotili ste ime naše družine.

168
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Družina?

169
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Vrednote?

170
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Prihrani mi to govorjenje
in me ustreli.

171
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Izbrisani boste.
O tebi ne bo sledi.

172
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Kot da te nikoli ni bilo.

173
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
To bo tvoja kazen.

174
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
-Si videl?
- Kakšne smeti.

175
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Kurba.

176
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
kako se počutiš

177
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Tega ne bi smel videti.

178
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Ampak zaslužil si je.

179
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Poškodoval je otroke.

180
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Goljufal je in oropal lastno družino.
Ne odpuščamo.

181
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
S svojimi dejanji se je ubil.

182
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Služkinja te je zamenjala, ne jaz.

183
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Za vse imaš ljudi.

184
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
To je ena od prednosti biti šef.

185
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Povej enemu od butlerjev
da prinesem svoj telefon in prenosni računalnik.

186
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Ponovno ste pridobili moč.

187
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Dobili boste telefon in prenosni računalnik
v pravem trenutku.

188
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Če kaj potrebuješ,
Domenico ti bo pomagal.

189
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Nakup čez dve uri.
Pred odhodom morate kupiti nekaj stvari.

190
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Grem kam? o čem govoriš

191
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Ne bom letel nikamor, razen na Poljsko.

192
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
To ni bil predlog.

193
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- To je ukaz.
- Poslušaj.

194
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Nisem vreča krompirja,
da me premakneš kamorkoli ti paše.

195
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Kako misliš, da se bom tako zaljubil vate?
potem se prekleto motiš.

196
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Če me še enkrat udariš ...
- Kaj torej? Me boš ubil?

197
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Imaš takšen temperament
a ti nisi Italijan?

198
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Koliko Poljakinj poznaš?

199
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Meni je ena dovolj.

200
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
To bo dobro leto.

201
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Hitreje se moram izmikati
ker ob tebi izgubim stražo.

202
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico je prinesel tvoje stvari.

203
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Vzel si veliko čevljev
jak na pięć dni.

204
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
Zajtrk čaka.

205
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Naredil bom kar lahko, da ti pomagam.

206
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Your boss seems to want me to gain weight.

207
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Samo skrbi zate.

208
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Tukaj ste, da naredite to
kaj prosim?

209
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
Zato vas prosim, da se usedete
in mi ga pomagal pojesti.

210
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
v redu

211
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Danes imam nekaj opraviti.

212
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Ti me boš spremljal.

213
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Rekel sem ti, da ne grem nikamor.

214
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, znana tudi kot Mongibello,

215
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"lepa gora".

216
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Po legendi je Zevs tam zaprl Tifona,

217
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
pošast s stotimi glavami,
ki še poskuša priti od tam.

218
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Torej 365 dni ni bilo dovolj za Typhon,
zaljubiti se v Zeusa.

219
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Pojdi od tod.
- Ker kaj?

220
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Ker tega ne boš nikoli več videl.

221
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Izbral sem ga …

222
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
in se bom odločila kdaj bom gledala.

223
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Pazi sam.

224
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Počakaj.

225
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
prosim pomagaj mi

226
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Bil sem ugrabljen. Mi boste pomagali?

227
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Dobro jutro, gospod.

228
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Si se izgubil, mali?

229
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Če želite teči, nosite drugačne čevlje.

230
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Včasih se nima smisla upirati.

231
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Sprejeti moraš situacijo.

232
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Čim prej, tem bolje za vas.

233
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Lahko narediš to leto nesrečno za oba

234
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
ali se udeležite pustolovščine,
da ti je usoda dala.

235
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Ne usoda,

236
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
samo ti.

237
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Včasih je treba svoji sreči pomagati.

238
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
Je res, kar si rekel?

239
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Kaj?

240
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Da se me ne boš dotaknil brez mojega soglasja?

241
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Nisem pošast
kdo misliš da sem?

242
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Želim nazaj svoj telefon in prenosnik.

243
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
In normalno hrano.

244
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Izgledaš ...
- Umiram od lakote.

245
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Kot ste vprašali - cmoki.

246
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
dobro?

247
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Moja babica dela boljše.

248
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Ampak ni ti ga treba ubiti.

249
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
I'll give him some lessons.

250
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
kaj počneš

251
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
ZAKAJ SE NE JAVLJAŠ? NE BOM ODUPAL!

252
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Ukvarjam se s... poslom.

253
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, resno mislim.

254
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Chcesz, żebym czekała rok.

255
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Moral bi vedeti, za kaj se prijavljam.
- Veš, kaj moraš vedeti.

256
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
I have several companies.

257
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hoteli, klubi, restavracije.

258
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
To je kot korporacija in jaz sem izvršni direktor.

259
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Vse skupaj je del večje dejavnosti,

260
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
a podrobno znanje bi bilo nepotrebno...
in nevarno.

261
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Po očetovi smrti sem postal glava družine.

262
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
To ni bilo tisto, o čemer sem sanjal, a nisem imel druge izbire.

263
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Enako kot jaz.

264
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Sama ne bi prišla na Sicilijo.

265
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Premislili si boste.

266
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Samo malo mi moraš pomagati.

267
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
pomoč?

268
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
rad bi

269
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
da me naučiš

270
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
kako biti nežen 

271
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
proti tebi.

272
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Danes odhajamo.

273
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Gostje bomo na več dogodkih.

274
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
To upoštevajte pri pakiranju.

275
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Hočeš nekaj od mene
ali samo gledaš?

276
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Zakaj si ga gledal?

277
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Se ga želite dotakniti?

278
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
malo,

279
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
ko skozi življenje jemlješ vse na silo,

280
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
težko se je odzvati drugače,

281
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
sploh ko ti ga nekdo vzame
užitek, ki si ga želiš.

282
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Ne provociraj me.

283
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
ker kaj?

284
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Ima značaj.

285
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Vsaj dolgčas mi ne bo.
- Vso srečo!

286
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Čas je za nas.

287
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Udobno?

288
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Govori angleško.

289
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Svoje zadovoljstvo si moraš zaslužiti.

290
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Problem je
da po volitvah...

291
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
vse se lahko podre.

292
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Samo plačaj jim več.

293
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Našli ste jo. In kakšna je?

294
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Vsebina?

295
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Kot vsaka stvar je tudi to težko.

296
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Kot vedno.

297
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Ali govoriš o meni?

298
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Ravno sem povedal bratrancu
da si čudovita ženska.

299
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
ja

300
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Lahko nehaš?

301
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
dolgčas mi je

302
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- In umazan.
- Nehaj.

303
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Se bo umil v fontani?

304
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
št.

305
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
On bo to naredil.

306
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- NE.
-Boš stavil?

307
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
On tega ne bo naredil.

308
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Niste mogli na stranišče?

309
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Vodnjak je bil bližje.

310
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Svetlo.

311
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Iz katerega obdobja je?
Zgodnji Michelangelo ali pozni Caravaggio?

312
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Bilo je darilo.

313
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Svetlo.

314
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Nisi megaloman.

315
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Veliki Massimo.

316
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Krotilec levov in malih žensk.

317
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Stop.

318
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Mogoče nočem nehati.

319
00:53:22,916 --> 00:53:23,875
vzemi.

320
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
V sanjah, mislim.

321
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Zavračaš?

322
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Za vse imaš ljudi.

323
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Naj se tudi s tem ukvarjajo.

324
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Ste prepričani?

325
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
Odpri vrata. Hočem iti ven.

326
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Izpusti me. Odpri vrata.

327
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Odpri prekleta vrata!

328
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Usedi se na posteljo.

329
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
S teboj bom počel kar hočem.

330
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Računal sem nate, da boš to naredil.

331
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
To je teleskopska palica.

332
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Z vsakim gibom
širi vedno širše.

333
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Pokazal ti bom, kaj zamujaš.

334
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Vidiš, Laura.

335
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
zdaj ...

336
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
ste imobilizirani
in ne moreš se mi več upreti.

337
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
Hkrati…

338
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Imam dostop
v vsak kotiček vašega telesa.

339
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
prosim...

340
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Ali me prosiš, naj začnem?

341
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Takole te bom zjebal

342
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
da se bo tvoj krik slišal v Varšavi.

343
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
rotim te.

344
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
oblecite se.

345
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Tam morava biti v dveh urah
v enem od mojih klubov.

346
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Poslušaj, najprej te bo ubil,

347
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
in potem jaz.

348
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
Gremo?

349
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Ne bomo sami.

350
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Nekaj ljudi se nam bo pridružilo
in z njimi se moramo pogovoriti.

351
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Nekateri ljudje, nekaj vprašanj.

352
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Igral boš mafijo, kajne?

353
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
To ni prekleta šala.

354
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Samo ostani nizko.

355
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Počakaj tukaj za minuto.

356
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
kaj imaš oblečeno

357
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Vaših nekaj tisoč evrov.

358
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Ne provociraj me.
Zakaj?

359
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Se bojiš, da mi gre preveč dobro?

360
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Imam to kratko obleko. Biti v meni
vstopi, ne bi me bilo treba slačiti.

361
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Moja boš. To vam zagotavljam.

362
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
In potem te bom vzel
kakor hočem in ko hočem.

363
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Sanjaj naprej.

364
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
To je prava kurba!

365
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Tako te bom zjebal
da ne boste mogli sedeti.

366
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Pridi sem.
- Pusti me

367
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
Pojdi ven!

368
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Veš kaj si naredil?

369
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Moral sem reagirati.

370
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
To pomeni vojno.
Vojna med dvema vplivnima družinama.

371
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Edina stvar, ki jo lahko narediš

372
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
potem pa odpošlji Lauro stran.

373
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Prosi Anno za odpuščanje.

374
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Znebi se te preklete Poljakinje.

375
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
O čem za vraga govoriš?

376
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
oprosti.

377
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
ti je žal

378
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Nisem mislil …

379
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Ja, nisi mislil tako.

380
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
kaj se dogaja Ubil si ga?

381
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- To ni tvoja stvar.
- Si ubil?

382
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Ustrelil sem mu tace.

383
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Tega mi ne bi bilo treba narediti
Če ne bi izstopala kot kurba.

384
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Torej sem jaz kriv
da me je tvoj prijatelj hotel posiliti?

385
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Odjebi. Dovolj tega.

386
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- kje je?
- Pusti me pri miru.

387
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
kam greš

388
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Kam greš?
- O.

389
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- Nehaj!
- Ne dotikaj se me!

390
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
o!

391
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
kolera.

392
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, dihaj.

393
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Me veseli, da si živ

394
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
in hkrati te želim ubiti.

395
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Rešil si me.

396
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Še dobro, da sem bil tako blizu.

397
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Zakaj si tako neposlušna?

398
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Morate razumeti ...

399
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Tega ne bom več počela.

400
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Ne morem te izgubiti. Noče.

401
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Moraš počivati.

402
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Mokra si.

403
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Ne igraj se z mano.

404
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
hočem več

405
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Spala sva le eno uro.

406
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Ste že utrujeni?

407
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
št.

408
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Samo poskrbite, da boste imeli dovolj energije
za večerno presenečenje?

409
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Bojim se tvojih presenečenj.

410
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Všeč ti bo.

411
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Kaj je to?

412
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Gremo na žogo.

413
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Žoga?

414
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
V dolgih večernih oblekah?

415
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Si zajeban?
Nimam kaj obleči.

416
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Te lahko prosim za ples?

417
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Don Massimo sprašuje?

418
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
neverjetno

419
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Lep ples!

420
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
Hvala.

421
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Torej ste jo našli.

422
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Prvi in edini
Massimova prava ljubezen.

423
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
kaj hočeš

424
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Pričakoval sem nekaj boljšega.

425
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
dovolj.

426
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Ubil jo bom.

427
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
Vzel ti bom tisto, kar ti je najbolj dragoceno.

428
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Tako kot ti meni.

429
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Torej …

430
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
Čakam.

431
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna je čisto sveža zgodba.

432
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Kako sveže?

433
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Zapustil sem jo
ko ste pristali na Siciliji.

434
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Nikoli ji nisem lagal.

435
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Vaši portreti že leta visijo v hiši.

436
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Nihče ni verjel, da te bom kdaj našel.

437
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Sploh ni verjela.

438
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
Kaj je rekla?
- Brez veze.

439
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Želim vedeti.

440
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Rekla je, da te bo ubila.

441
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...

442
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Nikomur ne bom dovolil, da te poškoduje.

443
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Poskrbel bom zanjo.

444
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Zdaj hočem iti.

445
01:17:22,416 --> 01:17:23,333
zdaj.

446
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico te bo jutri odpeljal na letališče.

447
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Vaš let je ob 8:00.

448
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Kaj?

449
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Kakšno letalo?

450
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
Na Poljsko.

451
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
o čem govoriš

452
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Hotel si obiskati svojo družino.

453
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Ja, ampak ...
- V Varšavi te čaka stanovanje.

454
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Potem se ti pridružim.

455
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
ljubim te

456
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Pozabi na Annie.

457
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
To je preteklost.

458
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Ali je?
- Da.

459
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
In ti, draga moja,
ti si prekleta prihodnost.

460
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Kje je zdaj?

461
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
oprosti.

462
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
poslušam?

463
01:21:44,875 --> 01:21:45,833
Stop.

464
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
kaj se dogaja

465
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Kaj se je zgodilo?

466
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Počakaj v Varšavi.
- Kaj?

467
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Počakaj v Varšavi.

468
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
No, ne zelo dobro.

469
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Ne razumem, kaj govorita oba

470
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
ampak vidiš, da hoče
da greš stran.

471
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Naj vam pomagam razumeti to?

472
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.

473
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Spoznajte se.

474
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Martina pa verjetno že poznate.

475
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
kje si bil

476
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Ali veš, kaj sem preživljal?

477
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Izgledaš osupljivo, srček.

478
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Izgledaš osupljivo, srček."

479
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Prekleti egoist.

480
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Kako si lahko?

481
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Kaj je to?

482
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
nič.

483
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Uspelo mi je.

484
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
kaj se dogaja

485
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
kaj se dogaja

486
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Ne potrebujem 365 dni.

487
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Ker…?

488
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Ker te ljubim.

489
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Powiedz to jeszcze raz.

490
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
ljubim te

491
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
Wyjdziesz za mnie?

492
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Ali to pomeni da?

493
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
ja

494
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
št.

495
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Bi stavili?

496
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
pomiri se

497
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Vse bo v redu.

498
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
miren sem.

499
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Samo prosim: ne povej jim
kaj točno delaš?

500
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Kaj naj rečem?
- Ne vem.

501
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Izmisli nekaj.

502
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Lepo te je spoznati.

503
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Tudi tebe veseli.

504
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomaž Biel.
- V veselje mi je.

505
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Mama vpraša, kaj delaš.

506
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Jaz sem gangster.

507
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Resno? Będzie pan pierwszym
v naši družini.

508
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Kakšni so vaši nameni?
do naše hčerke?

509
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Samo slabo.

510
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Moramo se resno pogovoriti.

511
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Imate radi vodko?
- Svetlo.

512
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
dobro jutro

513
01:40:28,291 --> 01:40:29,250
dobro jutro

514
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Žal mi je, da nismo počakali
ampak moram v Palermo.

515
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Nisem še lačen.

516
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Ne počutim se dobro.

517
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
Kaj se dogaja?
- Nič.

518
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico will take you to the doctor.

519
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
draga...

520
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Rekli ste, da nihče iz Poljske
ne more biti na najini poroki.

521
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Tudi moji starši.

522
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Sam si rekel, da nočeš
da poznajo moje delo.

523
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Ja, ampak rad bi jo imel ob sebi
moj prijatelj.

524
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga ve vse o tebi. Potrebujem jo.

525
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
v redu

526
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Ona bo družica.

527
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Moram iti.

528
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Živjo, Mario.
- Hitro pridi nazaj.

529
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, mislim, da me ne maraš.

530
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- To ni res.
-Nisem slep.

531
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Nič osebnega.

532
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Ni mi všeč ta situacija.

533
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Veš, da si povzročil pravo razburjenje ...

534
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
v naši družini.

535
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Poskrbel bom, da pride tvoj prijatelj.

536
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Samo upam
da je mirnejša od tebe.

537
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
zdravo

538
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
punce!

539
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Tukaj te čakam!

540
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Prihajamo!

541
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Ta…

542
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
Veš ...

543
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
kaj se dogaja

544
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
<i>Hočejo ubiti Lauro.</i>

545
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
-Ste prepričani?
- <i>Da.</i>

546
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marco, pojdi.

547
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Pojdi!

548
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Živjo srček.

549
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Koliko časa je potrebno za montažo?
- Kolikor je potrebno.

550
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
pogrešam.

551
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
jaz tudi

552
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Kurba!

553
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massima…

554
01:47:34,250 --> 01:47:35,166
Pojdi!

555
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Se lahko pogovoriva po večerji?
- <i>O čem?</i>

556
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Se je kaj zgodilo?

557
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Kje je Massimo?
- Ob bazenu.

558
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
kolera.

559
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?

560
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?

561
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?

562
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Podnapisi:
Łukasz Stanisław Dutka